1 00:00:19,644 --> 00:00:21,396 Pospiesz się! 2 00:00:22,397 --> 00:00:27,027 Przyjdź tam i zobacz naszą kolekcję dziwaków i ciekawostek. 3 00:00:27,152 --> 00:00:31,614 Bliźniacy Lee, związani od urodzenia w okrutnym odejściu od Boga. 4 00:00:33,450 --> 00:00:34,451 Ostrożny. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,120 Chłopiec z psią twarzą. 6 00:00:37,662 --> 00:00:39,289 Jest bardziej psem niż chłopcem. 7 00:00:40,206 --> 00:00:41,583 Człowiek Szkielet. 8 00:00:42,917 --> 00:00:45,253 Jest bardziej martwy niż żywy. 9 00:00:45,378 --> 00:00:47,630 Slorak, małpolud. 10 00:00:48,423 --> 00:00:51,217 Jest bardziej małpą niż człowiekiem. 11 00:00:51,926 --> 00:00:55,472 Przychodzić. Oni wszyscy są tutaj. 12 00:01:05,440 --> 00:01:06,816 Wejdź 13 00:01:07,817 --> 00:01:10,737 w potwornym świecie horroru 14 00:01:11,446 --> 00:01:12,947 z twoich najbardziej złowrogich fantazji. 15 00:01:14,199 --> 00:01:15,617 Wchodzić. 16 00:01:25,668 --> 00:01:26,669 Zgadza się. 17 00:01:32,717 --> 00:01:34,803 Wejdź. 18 00:01:34,928 --> 00:01:36,930 Wejdź. 19 00:01:54,739 --> 00:01:55,740 Postęp. 20 00:03:04,475 --> 00:03:06,311 Cześć, chłopcze. 21 00:03:07,478 --> 00:03:08,938 Podejdź bliżej. 22 00:03:13,985 --> 00:03:15,445 Nie bój się. 23 00:03:16,154 --> 00:03:17,322 Podejdź bliżej. 24 00:03:22,785 --> 00:03:26,206 Pospiesz się. Podejdź bliżej. 25 00:03:27,874 --> 00:03:30,376 Tak, zgadza się. 26 00:03:38,968 --> 00:03:40,553 Teraz to obejrzyj! 27 00:03:52,899 --> 00:03:53,900 Tutaj jesteś. 28 00:03:56,319 --> 00:03:57,695 Na litość boską. 29 00:03:58,404 --> 00:04:00,949 Nie bądź maminsynkiem, Francis. 30 00:04:01,991 --> 00:04:03,576 Twój ojciec wygrał coś dla ciebie. 31 00:04:12,293 --> 00:04:13,294 Pospiesz się. 32 00:04:17,799 --> 00:04:19,550 Przyjdź stamtąd. 33 00:04:20,176 --> 00:04:21,511 Dzięki. 34 00:04:45,868 --> 00:04:47,161 Pospiesz się. 35 00:04:49,372 --> 00:04:50,373 Cholera. 36 00:04:59,215 --> 00:05:00,883 Załamałem się na targach. 37 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 Idź kupić wodę. 38 00:05:18,109 --> 00:05:19,319 Jeden, proszę. 39 00:05:23,323 --> 00:05:24,699 Pospiesz się. Zwijać się. 40 00:05:27,243 --> 00:05:28,619 To pięć centów. 41 00:05:30,663 --> 00:05:31,706 To wszystko, co mam. 42 00:05:33,791 --> 00:05:35,126 Czy to proca? 43 00:05:57,190 --> 00:05:58,900 Gdzie jest ta cholerna proca? 44 00:06:27,512 --> 00:06:28,763 Czekać! Franciszku! 45 00:06:28,888 --> 00:06:31,682 NIE! Wróć tutaj! Czekać! 46 00:06:33,017 --> 00:06:35,436 Franciszku! Wróć tutaj! 47 00:07:12,348 --> 00:07:13,850 Czego chcesz? 48 00:07:23,192 --> 00:07:24,610 Zostaw mnie w spokoju. 49 00:07:40,084 --> 00:07:41,085 Cześć. 50 00:08:25,588 --> 00:08:27,089 Uciec! Pospiesz się! 51 00:08:31,677 --> 00:08:32,762 Szybko! 52 00:08:34,889 --> 00:08:36,516 Jest coraz bliżej. 53 00:08:36,641 --> 00:08:37,934 Nie oglądaj się za siebie. 54 00:10:39,555 --> 00:10:41,724 Spójrz na ten impas. 55 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 Pani Bainbridge. 56 00:10:55,613 --> 00:10:57,281 Miło cię znowu widzieć. 57 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 Zwiększyłem dawkę chloropromazyny Lilly's, 58 00:11:01,035 --> 00:11:02,995 ale jeśli będzie miała kolejny kryzys, 59 00:11:03,120 --> 00:11:06,791 być może będziemy musieli porozmawiać na bardziej restrykcyjny plan leczenia. 60 00:11:07,416 --> 00:11:10,252 -Gdzie ona teraz jest? - Zeszłego lata Lilly zaprzyjaźniła się 61 00:11:10,378 --> 00:11:12,338 z szefem personelu domowego. 62 00:11:12,463 --> 00:11:14,632 Chciałem się pożegnać przed wyjazdem. 63 00:11:14,757 --> 00:11:17,301 Złóż i zabezpiecz. 64 00:11:25,643 --> 00:11:27,436 To się uda, kochanie. 65 00:11:27,937 --> 00:11:29,563 Jesteś mądrą dziewczyną. 66 00:11:29,689 --> 00:11:31,148 Będziesz wiedział, co robić. 67 00:11:31,273 --> 00:11:33,234 Tak. To po prostu... 68 00:11:34,610 --> 00:11:37,238 Jej ojciec został aresztowany przeze mnie. 69 00:11:38,364 --> 00:11:40,366 Nawet nie znamy się aż tak dobrze. 70 00:11:40,491 --> 00:11:43,994 A jeśli powiem prawdę o tym, co naprawdę widziałem... 71 00:11:44,120 --> 00:11:46,247 Prawdopodobnie wylądujesz tu ponownie. 72 00:11:48,165 --> 00:11:50,459 Co byś zrobił, gdybyś był mną? 73 00:11:54,004 --> 00:11:57,174 Mój ojciec powiedział że najważniejsza w życiu jest podróż. 74 00:11:58,008 --> 00:12:00,720 Ale myślę, że to coś więcej z kim wyruszysz w tę podróż. 75 00:12:00,845 --> 00:12:04,223 A jeśli to Ronnie znaczy dla ciebie tyle, ile się wydaje, 76 00:12:04,348 --> 00:12:07,184 znajdziesz sposób żeby wszystko naprawić. 77 00:12:09,103 --> 00:12:10,104 Jakoś. 78 00:12:14,066 --> 00:12:15,109 Słuchaj, 79 00:12:15,234 --> 00:12:18,237 jeśli powiesz mi, że widziałeś niemożliwe, 80 00:12:19,780 --> 00:12:21,073 Wierzę w ciebie. 81 00:12:22,825 --> 00:12:24,952 Większość ludzi, cóż, 82 00:12:26,620 --> 00:12:28,748 Wierzysz tylko w to, co możesz zobaczyć. 83 00:12:33,169 --> 00:12:35,129 Na własne oczy. 84 00:12:49,101 --> 00:12:50,478 Uspokój się, kolego. 85 00:12:52,897 --> 00:12:54,273 Przychodzę w pokoju. 86 00:13:20,508 --> 00:13:22,009 Co to było? Nie Twoja marka? 87 00:13:22,134 --> 00:13:24,094 Bardziej podoba mi się Embassy Gold. 88 00:13:25,721 --> 00:13:27,640 Poważnie? Złoto Ambasady? 89 00:13:27,765 --> 00:13:30,059 Mało popularne po tej stronie Atlantyku. 90 00:13:31,560 --> 00:13:35,523 A myślałem, że lubisz Pall Mall, 91 00:13:35,648 --> 00:13:37,525 że jesteś Jamesem Coburnem. 92 00:13:38,442 --> 00:13:39,819 Lee Marvina. 93 00:13:39,944 --> 00:13:42,530 To Lee Marvin w reklamach Pall Mall. 94 00:13:44,073 --> 00:13:47,743 Znasz gwiazdy filmowe, Hank. To część zawodu, prawda? 95 00:13:48,994 --> 00:13:52,248 Wiesz to co ja wiem, Co jest częścią mojego zawodu? 96 00:13:55,292 --> 00:13:56,293 Kłamcy. 97 00:13:57,336 --> 00:13:59,755 Czuję ich zapach z daleka. 98 00:14:04,510 --> 00:14:07,847 -Gdzie byłeś w noc morderstwa? -Już mówiłem. Byłem w domu. 99 00:14:07,972 --> 00:14:11,684 Dlatego, że mam świadka kto widział cię na Jackson Street o 23:30? 100 00:14:15,771 --> 00:14:18,566 Tak. Skontaktował się z nami świadek. Widziałem twoje zdjęcie w gazetach 101 00:14:18,691 --> 00:14:22,236 i dodaj dwa do dwóch z mężczyzną, którego widział ukrywającego się w cieniu. 102 00:14:22,361 --> 00:14:23,821 Złożył pod przysięgą oświadczenie. 103 00:14:23,946 --> 00:14:26,740 -To nie znaczy, że to prawda. -Byłem bardzo zdenerwowany. 104 00:14:26,866 --> 00:14:30,244 Więc pojechaliśmy tam rzucić okiem i... 105 00:14:32,788 --> 00:14:34,456 {\an8}... znaleźliśmy to na stronie. 106 00:14:37,585 --> 00:14:39,712 „Nie będziesz kłamać” – Hank. 107 00:14:42,006 --> 00:14:45,259 Wiesz, co oni robią zabójcom chłopców w Shawshank? 108 00:14:45,384 --> 00:14:47,428 Nic nie zrobiłem tym chłopakom 109 00:14:47,553 --> 00:14:50,431 - i było bardzo daleko od kina. -Więc gdzie byłeś? 110 00:14:50,556 --> 00:14:52,600 I żadnych bzdur o byciu w domu, w łóżku. 111 00:14:52,725 --> 00:14:54,476 Nie obrażaj mojej inteligencji. 112 00:15:03,193 --> 00:15:04,194 Ma się dobrze. 113 00:15:10,242 --> 00:15:12,244 Będziemy za tobą tęsknić. 114 00:15:13,579 --> 00:15:15,664 -Przynajmniej mamy wspomnienia. -Czekać. 115 00:15:15,789 --> 00:15:18,417 Czekaj, czekaj. To nie byłem ja! 116 00:15:18,542 --> 00:15:20,085 To nie byłem ja! 117 00:15:20,210 --> 00:15:21,337 Wróć tutaj! 118 00:15:21,462 --> 00:15:22,838 Wróć tutaj! 119 00:15:55,788 --> 00:15:59,833 HANKA RZEŹNIKA BĘDZIE WYKONANE! 120 00:16:11,261 --> 00:16:15,057 Czy kiedykolwiek wyobrażałeś sobie, gdyby twój ojciec Czy był psychopatycznym zabójcą? 121 00:16:16,266 --> 00:16:19,144 Jeśli go aresztują, To dlatego, że mają dowód, prawda? 122 00:16:19,269 --> 00:16:22,231 Jesteśmy w Ameryce. Za nic nie można aresztować ludzi. 123 00:16:22,940 --> 00:16:24,775 Czy mówimy o tym samym kraju? 124 00:16:27,319 --> 00:16:31,198 Nie wygląda na tego typu osobę którego stworzył morderca. 125 00:16:31,323 --> 00:16:32,324 Tylko to. 126 00:16:38,372 --> 00:16:39,373 Cześć. 127 00:16:40,249 --> 00:16:43,877 Dostałem to od pielęgniarki. Powinno pomóc to usunąć. 128 00:16:44,003 --> 00:16:45,921 Jesteś ostatnią osobą od kogo potrzebuję pomocy. 129 00:16:46,046 --> 00:16:48,966 Masz szczęście, że cię nie pobiłem za to, co zrobiłeś mojemu ojcu. 130 00:16:50,217 --> 00:16:51,969 Wyjdź stąd, ale tak. 131 00:16:53,053 --> 00:16:55,681 -Iść! -Powiem im, OK? 132 00:16:55,806 --> 00:16:56,932 Co właściwie widziałem. 133 00:16:59,226 --> 00:17:01,478 -Mówisz? -Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby to naprawić. 134 00:17:03,063 --> 00:17:05,482 Sytuacja się powtórzyła w sklepie spożywczym. 135 00:17:06,025 --> 00:17:07,109 Widziałem mojego ojca. 136 00:17:10,154 --> 00:17:11,864 Znowu wysłali mnie do Juniper Hill. 137 00:17:11,989 --> 00:17:16,326 Teraz wszyscy myślą że nadal jestem szalony, albo nawet bardziej szalony. 138 00:17:16,452 --> 00:17:19,955 Więc nawet jeśli powiesz im prawdę, nikt w to nie uwierzy. 139 00:17:21,540 --> 00:17:24,626 Ludzie wierzą tylko w to, co widzą. 140 00:17:25,711 --> 00:17:28,756 To, co im powiemy, nie ma znaczenia, jeśli nie pokażemy im dowodu. 141 00:17:29,548 --> 00:17:31,592 A jak zdobędziemy dowód? 142 00:17:35,637 --> 00:17:39,266 Czy myślisz o tej rzeczy Zatrzymasz się i będziesz pozować do zdjęć? 143 00:17:39,391 --> 00:17:41,602 Co mamy do stracenia? Równie dobrze możesz spróbować. 144 00:17:41,727 --> 00:17:45,272 Aby udowodnić, że nie jestem szalony i że jego ojciec nie jest mordercą. 145 00:17:48,692 --> 00:17:49,693 Ma się dobrze. 146 00:17:50,736 --> 00:17:53,781 Wyobraź sobie, że próbowaliśmy i że faktycznie coś osiągnęliśmy. 147 00:17:53,906 --> 00:17:56,784 Co robimy? Czy mamy to ujawnić w Keene? 148 00:17:56,909 --> 00:17:58,786 Nigdy nie odzyskalibyśmy tych zdjęć. 149 00:17:58,911 --> 00:18:02,247 I nie wiem jak wywołać rolkę fotograficzną. Czy wiesz? 150 00:18:02,372 --> 00:18:06,752 Nie. Ale ktoś musi być że wiemy, kto wie. 151 00:18:11,965 --> 00:18:14,009 Zdemontowaliśmy całego Cadillaca. 152 00:18:14,134 --> 00:18:16,595 Jeśli miałeś coś ukrytego, odkrylibyśmy to. 153 00:18:16,720 --> 00:18:17,721 To jest czyste. 154 00:18:18,263 --> 00:18:20,808 Są tylko plamy krwi i dziury po kulach. 155 00:18:21,517 --> 00:18:23,268 Sprawdziliśmy nawet okolicę. 156 00:18:23,393 --> 00:18:26,063 Musieliśmy wykopać około 2000 m2. Nic. 157 00:18:26,688 --> 00:18:27,731 Oczywiście. 158 00:18:28,440 --> 00:18:29,983 To, czego szukaliśmy, zostało zakopane 159 00:18:30,109 --> 00:18:33,112 trzysta lat wcześniej wynaleziono samochód. 160 00:18:34,279 --> 00:18:37,825 Ale ten samochód dał jakiś sygnał, żeby Hallorann go znalazł. 161 00:18:37,950 --> 00:18:42,412 Jest to część cyklu z 1935 r., masakry gangu Bradleya. 162 00:18:42,538 --> 00:18:46,500 Seria niedoszłych Dillingerów. Miasto oszalało i zastrzeliło ich. 163 00:18:47,251 --> 00:18:50,045 Relacje naocznych świadków sugerować obserwację istoty 164 00:18:50,170 --> 00:18:52,548 na jeden... swój sposób. 165 00:18:58,971 --> 00:19:00,305 Wszystko, co kiedykolwiek odkryliśmy, 166 00:19:00,430 --> 00:19:02,307 i nie jesteśmy już bliżej aby zlokalizować cel. 167 00:19:02,432 --> 00:19:04,434 I kończy nam się czas. 168 00:19:04,560 --> 00:19:07,521 Hallorann udowodnił swoje umiejętności, ale nie możesz zrobić nic więcej 169 00:19:07,646 --> 00:19:09,523 utknął w bazie, wskazując na mapy. 170 00:19:11,233 --> 00:19:12,985 Musimy zbliżyć go do celu. 171 00:19:14,862 --> 00:19:16,446 Jeśli to możliwe, na nim. 172 00:19:17,197 --> 00:19:18,407 Na niego, generale? 173 00:19:23,203 --> 00:19:24,580 Puść to na antenę. 174 00:19:25,080 --> 00:19:27,708 Hallorann jest do tego kluczem. Jeśli coś Ci się stanie... 175 00:19:27,833 --> 00:19:29,877 Teraz mamy majora Hanlona się nim opiekować. 176 00:19:30,002 --> 00:19:33,338 Z całym szacunkiem, jak to wiemy Czy Hallorann poradzi sobie lepiej na boisku? 177 00:19:33,463 --> 00:19:35,757 Może po prostu potrzebuje czegoś innego, co cię poprowadzi. 178 00:19:47,603 --> 00:19:51,732 Coś, co odcisnęło piętno na tej rzeczy, dawno temu. 179 00:20:01,283 --> 00:20:03,410 -Nie wierzę. -Głupie gadanie. 180 00:20:03,535 --> 00:20:04,578 -Nie wierzę. -Głupie gadanie. 181 00:20:04,703 --> 00:20:06,496 Nie wierzę. Nie wierzę. 182 00:20:06,622 --> 00:20:08,582 Nigdy nie poszedłeś do łóżka z Arethą Franklin. 183 00:20:08,707 --> 00:20:10,083 Przysięgam na Boga. 184 00:20:10,209 --> 00:20:14,087 Poznaliśmy się w Detroit, w klubie. Spędziliśmy razem noc. 185 00:20:14,213 --> 00:20:16,506 Nagrała nawet o mnie piosenkę. 186 00:20:16,632 --> 00:20:17,674 Tak. 187 00:20:18,550 --> 00:20:19,718 – To nie potrwa długo. 188 00:20:27,226 --> 00:20:29,019 Cholera! 189 00:20:30,020 --> 00:20:31,021 Pieprzyć to! 190 00:20:32,397 --> 00:20:36,109 Nie miałeś specjalnych przywilejów? 191 00:20:36,235 --> 00:20:39,780 -No to co? -Nie możesz znaleźć nam czegoś lepszego? 192 00:20:39,905 --> 00:20:42,282 Halloranna. Już czas. 193 00:20:49,081 --> 00:20:50,374 Kup nam coś lepszego. 194 00:20:53,418 --> 00:20:57,130 Skurwiel Masters. Podobało mi się złapać go samego i jego przyjaciół. 195 00:20:57,256 --> 00:21:00,342 Szkoda, bo on i jego towarzysze zostały wysłane wczoraj. Skończył. 196 00:21:00,467 --> 00:21:03,929 -Powiedz to mojemu prawemu ramieniu. -Musisz być twardszy, Pauly. 197 00:21:04,054 --> 00:21:05,389 - Trudniej? -Tak. 198 00:21:05,514 --> 00:21:08,225 Zabiłem tę dwójkę gdy chodziłeś po okolicy, szukając jego szczęki. 199 00:21:08,350 --> 00:21:10,602 -Możej... -Nie pamiętam, żebyś komuś skopał tyłek, 200 00:21:10,769 --> 00:21:12,396 Pamiętam, że cię popychano. 201 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 -Lubię miłość, nie wojnę. -Tak? 202 00:21:14,189 --> 00:21:16,191 -Tak. -Więc dlaczego jesteś w wojsku? 203 00:21:16,692 --> 00:21:18,277 Świetnie wyglądam w mundurze. 204 00:21:18,944 --> 00:21:21,238 -Włosy, nie. Jeśli go dotkniesz, umrzesz. -Pierdol się. 205 00:21:21,363 --> 00:21:22,364 Już wiesz. 206 00:21:25,409 --> 00:21:26,910 -Główny. -Pułkownik. 207 00:21:27,035 --> 00:21:29,746 Lotnik Hallorann, Major Hanlon i kapitan Russo. 208 00:21:29,871 --> 00:21:33,250 - Twoja dzisiejsza załoga lotnicza. -Wszystko w porządku, chłopaki? 209 00:21:36,211 --> 00:21:38,922 Co będziemy monitorować dokładnie dziś po południu? 210 00:21:39,047 --> 00:21:40,465 Tablica przyrządów. 211 00:21:40,590 --> 00:21:43,260 {\an8}Pomyśl o Halloranie jak ludzki kompas. 212 00:21:43,385 --> 00:21:45,554 Idź tam, gdzie ci każe. 213 00:21:48,849 --> 00:21:50,600 -Wygląda mi to dobrze. -Zabierzmy cię w powietrze. 214 00:22:08,827 --> 00:22:10,829 -Więc, Halloranie... -Tak? 215 00:22:11,872 --> 00:22:13,290 Co to za cygara? 216 00:22:14,875 --> 00:22:16,543 W pudełku nie ma cygar. 217 00:22:17,169 --> 00:22:18,503 Więc co masz? 218 00:22:22,299 --> 00:22:23,717 Nie zrozumieliby. 219 00:22:54,706 --> 00:22:57,626 Oni mają... Muszą skręcić na wschód. 220 00:22:59,378 --> 00:23:00,796 Wschód. Teraz. 221 00:23:03,256 --> 00:23:05,509 Zrozumiany. Jedźmy na wschód. 222 00:23:28,532 --> 00:23:30,617 Dlaczego przestajesz? Musimy się stąd wydostać. 223 00:23:30,742 --> 00:23:32,744 Jesteśmy teraz bezpieczni. Patrzeć. 224 00:23:33,412 --> 00:23:35,038 Nie wychodź z lasu. 225 00:23:37,541 --> 00:23:40,043 -Co to było? -Nie wiem. 226 00:23:41,294 --> 00:23:42,754 Do. Proszę. 227 00:23:44,589 --> 00:23:46,425 Dlaczego nie możesz opuścić lasu? 228 00:23:51,138 --> 00:23:52,514 Czy potrafisz zachować tajemnicę? 229 00:23:59,980 --> 00:24:02,482 Nie wiem, co oni myślą co oni tam robią. 230 00:24:03,608 --> 00:24:07,362 Nasze tereny ceremonialne zawsze były zakazane. 231 00:24:07,487 --> 00:24:10,073 -Jeśli chcą tej ziemi... -Zawsze chcą ziemi. 232 00:24:10,198 --> 00:24:12,033 ...przynajmniej daj nam uczciwą cenę 233 00:24:12,159 --> 00:24:14,870 żeby naprawić sytuację na bagnach. 234 00:24:14,995 --> 00:24:17,873 Ona ma rację. Czym jesteśmy? Godzinę drogi od Derry? 235 00:24:17,998 --> 00:24:20,459 Równie dobrze moglibyśmy znajdować się na różnych planetach. 236 00:24:20,959 --> 00:24:23,378 Pieniądze z podatków, jakie mają brukować ulice... 237 00:24:23,879 --> 00:24:25,088 Samochód, który wykopali... 238 00:24:26,715 --> 00:24:28,467 ...był autorstwa Ala Bradleya. 239 00:24:29,634 --> 00:24:30,844 Od 1935 r. 240 00:24:31,761 --> 00:24:32,846 O masakrze. 241 00:24:35,932 --> 00:24:37,517 Musimy teraz coś zrobić, ciociu, 242 00:24:37,642 --> 00:24:39,102 -zanim się zbliżą... -Nie. 243 00:24:40,812 --> 00:24:43,815 Ty i Twoi przyjaciele nie możecie się w to mieszać. 244 00:24:44,649 --> 00:24:45,817 Nie w tym. 245 00:24:47,861 --> 00:24:49,029 Jesteś niezbędny. 246 00:24:49,821 --> 00:24:51,156 Czy Pan rozumie? 247 00:24:51,281 --> 00:24:55,118 Musisz to zrobić dla którego zostałeś wybrany. 248 00:24:55,243 --> 00:24:57,621 Jeśli ktoś ma sugestie, powinien teraz mówić. 249 00:24:57,746 --> 00:25:01,082 John, musisz teraz coś zrobić. 250 00:25:01,208 --> 00:25:02,709 Poprosiłem ich o spotkanie, 251 00:25:02,834 --> 00:25:06,338 specjalnego oficera łącznikowego dla społeczności. 252 00:25:06,463 --> 00:25:08,757 Nic nie powiedzieli. Co więc sugerujesz? 253 00:25:09,382 --> 00:25:10,759 Coś mocniejszego. 254 00:25:11,468 --> 00:25:14,971 -Zaczynamy od pisma z wezwaniem do sądu. -To bzdura. 255 00:25:15,096 --> 00:25:17,891 Dajemy im trochę czasu na reakcję. Jeśli tego nie zrobią, 256 00:25:18,016 --> 00:25:20,894 składamy oficjalną skargę za pośrednictwem rządu federalnego. 257 00:25:21,019 --> 00:25:22,687 Wiesz, że po prostu to zignorują. 258 00:25:22,812 --> 00:25:26,024 Chcesz ich powstrzymać, ale ja nie. 259 00:25:27,275 --> 00:25:31,404 Nie, dopóki nie dowiesz się dokładnie co oni tam robią? 260 00:25:55,804 --> 00:25:57,514 Hallorann, czy wszystko w porządku? 261 00:25:59,516 --> 00:26:00,767 Hallorann! 262 00:26:03,061 --> 00:26:05,272 {\an8}-Co ty do cholery robisz? -Myślisz, że wiem? 263 00:26:08,567 --> 00:26:09,776 Hallorann! 264 00:26:12,112 --> 00:26:14,489 Ludzki kompas? Spójrz na tego faceta. 265 00:26:15,115 --> 00:26:17,867 Czy to wygląda jak ludzki kompas? Masz atak. 266 00:26:20,662 --> 00:26:21,746 Cholera. 267 00:26:21,871 --> 00:26:24,833 Baza, tutaj USAF-KC135. 268 00:26:24,958 --> 00:26:27,711 Mam przyjaciela w Fort Bragg co mówią, że robią 269 00:26:27,836 --> 00:26:30,463 kontrola umysłu na kozach czy coś. 270 00:26:30,589 --> 00:26:32,966 Czy to jest to? Scena z kozą? 271 00:26:33,091 --> 00:26:34,926 Jest problem z Hallorannem. 272 00:26:35,051 --> 00:26:37,304 Nie reaguje. Proszę o pozwolenie na powrót. 273 00:26:37,429 --> 00:26:40,265 Negatywny, majorze Hanlon. Pozostań aktualną trasą. 274 00:26:40,390 --> 00:26:42,225 Powtarzam. Nie reaguje. 275 00:26:44,352 --> 00:26:46,938 -Proszę o pozwolenie na powrót. -Negatywny, majorze Hanlon. 276 00:26:47,772 --> 00:26:49,482 Pozostań aktualną trasą. 277 00:26:49,608 --> 00:26:52,152 informuję że lotnik Hallorann nie reaguje. 278 00:26:52,277 --> 00:26:53,862 Proszę o pozwolenie na powrót. 279 00:26:54,529 --> 00:26:56,156 Hallorann! 280 00:26:56,281 --> 00:26:57,282 Hallorann! 281 00:26:58,241 --> 00:26:59,451 Hallorann! 282 00:28:15,735 --> 00:28:19,364 Kim jesteś? 283 00:29:05,285 --> 00:29:06,369 Dziadek. 284 00:29:06,995 --> 00:29:08,788 On nadchodzi, Dickie. 285 00:29:09,330 --> 00:29:11,708 Wynoś się stąd teraz. 286 00:29:27,223 --> 00:29:28,475 Hallorann! 287 00:29:28,600 --> 00:29:29,851 Odsuń się, Hallorann. 288 00:29:33,730 --> 00:29:35,356 -Hallorann? Halloranna. -NIE. 289 00:29:36,775 --> 00:29:38,067 Czy oboje są w środku? 290 00:30:09,557 --> 00:30:12,560 -Jak się masz, żołnierzu? -Nic mi nie jest, mój generale. 291 00:30:15,271 --> 00:30:16,272 Więc, 292 00:30:17,607 --> 00:30:18,650 widziałem go. 293 00:30:22,779 --> 00:30:24,322 Chodziło bardziej o to, co mnie zobaczył. 294 00:30:27,116 --> 00:30:28,368 Jak to było? 295 00:30:30,912 --> 00:30:31,996 Zimno. 296 00:30:38,795 --> 00:30:40,505 Wykonałeś dzisiaj dobrą robotę. 297 00:30:42,757 --> 00:30:46,219 Jeśli możemy coś zrobić aby ułatwić Ci pobyt tutaj, 298 00:30:46,344 --> 00:30:47,428 powiedz mi. 299 00:30:49,180 --> 00:30:50,431 Skoro o tym wspomniałeś... 300 00:30:51,057 --> 00:30:52,058 To było szybkie. 301 00:30:54,060 --> 00:30:55,603 Ja i moi towarzysze w bazie... 302 00:30:55,728 --> 00:30:58,773 Trudno znaleźć miejsce odpocząć. 303 00:30:58,898 --> 00:31:03,862 Gdybyś mógł dać nam miejsce gdzie u nas nie pada deszcz, 304 00:31:03,987 --> 00:31:05,989 Wiem, że chłopcy byliby wdzięczni. 305 00:31:07,532 --> 00:31:09,826 Zrozumiany. Zobaczę, co da się zrobić. 306 00:31:12,328 --> 00:31:13,329 Mój generał... 307 00:31:20,336 --> 00:31:22,046 To nie powinno nas widzieć. 308 00:31:24,215 --> 00:31:25,884 Nie powinnam była wiedzieć. 309 00:31:29,596 --> 00:31:33,641 Mam wrażenie, że Jeśli będziemy to kontynuować, wydarzy się coś złego. 310 00:31:36,686 --> 00:31:39,147 Może powinniśmy zostawić to w spokoju. 311 00:31:47,989 --> 00:31:49,240 Odpoczynek. 312 00:32:05,506 --> 00:32:07,258 Proszę bardzo, panowie. 313 00:32:09,010 --> 00:32:10,845 Podróż powinna być szybka, 314 00:32:10,970 --> 00:32:14,641 ale przełożyli start o trzy godziny a Shepard już wszedł do rakiety. 315 00:32:14,766 --> 00:32:17,435 Zapytał, czy może wyjść się odlać, ale powiedzieli nie. 316 00:32:17,560 --> 00:32:19,896 Musieli to wyłączyć elektryczne części kombinezonu 317 00:32:20,021 --> 00:32:21,731 żeby mógł sikać bez szoku. 318 00:32:21,856 --> 00:32:25,860 Więc mówisz że pierwszy człowiek poleciał w kosmos 319 00:32:25,985 --> 00:32:28,529 - Poszedłeś tam w swoich wkurzonych spodniach? -Tak. 320 00:32:28,655 --> 00:32:30,114 Mogło być gorzej. 321 00:32:30,239 --> 00:32:31,407 Następnie? Do! 322 00:32:32,116 --> 00:32:33,826 Zniszczyłeś twarz. 323 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Powiedz mi coś. 324 00:32:35,954 --> 00:32:38,206 Jak myślisz, kto ma Najlepsze reflektory w klasie? 325 00:32:39,207 --> 00:32:40,792 -Co? -Nie nazywają ich „reflektorami” 326 00:32:40,917 --> 00:32:42,710 -Skąd pochodzisz? -Dzwonią. 327 00:32:42,835 --> 00:32:44,837 Cóż, dla mnie to Delores. 328 00:32:46,339 --> 00:32:49,467 Chociaż Marge Truman ma najlepszą twarz. 329 00:32:58,851 --> 00:33:00,186 Ronniego Grogana? 330 00:33:00,728 --> 00:33:02,397 Czego ona od ciebie chce? 331 00:33:07,151 --> 00:33:09,404 -Jeśli mogę co zrobić? -Odkryj rolkę. 332 00:33:09,529 --> 00:33:11,948 Swoją drogą, mówiłeś od śmierdzącej bomby, 333 00:33:12,073 --> 00:33:14,867 Myślałem, że znasz te chemikalia są dokładne w ciemni. 334 00:33:14,993 --> 00:33:17,453 -Nie mogą tego ujawnić fotografowi? -NIE. 335 00:33:17,578 --> 00:33:21,082 -Możesz nam pomóc czy nie? -Być może. Ale dlaczego? 336 00:33:22,208 --> 00:33:24,252 Nie uwierzyłbyś, gdybyśmy ci powiedzieli. 337 00:33:25,503 --> 00:33:26,879 Spróbuj. 338 00:33:28,172 --> 00:33:30,383 Jak myślisz? 339 00:33:30,967 --> 00:33:33,636 Dlaczego się zgodziłem? Nie mogę jej pomóc. 340 00:33:33,761 --> 00:33:35,263 No dobrze, ale czy jej wierzysz? 341 00:33:35,388 --> 00:33:37,098 Wierzę, że ona w to wierzy. 342 00:33:37,724 --> 00:33:40,768 Ale kiedy mnie zapytała, Nie wiedziałem co robić. 343 00:33:41,602 --> 00:33:43,563 -Miłość tak robi. -Następnie. 344 00:33:44,647 --> 00:33:47,108 -Czekaj, co? -Do Ronniego. Lubisz ją. 345 00:33:47,233 --> 00:33:49,152 -Znam znaki. -Nie ma żadnych znaków. 346 00:33:49,277 --> 00:33:50,445 Oczywiście, że istnieje. 347 00:33:51,446 --> 00:33:53,990 Miłość sprawia, że ​​robisz szalone rzeczy. 348 00:33:54,115 --> 00:33:56,242 Jak wspiąć się na balkon lub... 349 00:33:57,618 --> 00:34:00,830 Albo napisz wiersz w swoim bucie, żeby nikt się nie dowiedział. 350 00:34:00,955 --> 00:34:03,041 Kto pisze wiersze w swoich butach? 351 00:34:03,166 --> 00:34:04,208 Jedna osoba. 352 00:34:06,294 --> 00:34:07,420 Osoba pełna pasji. 353 00:34:08,671 --> 00:34:10,798 OK, ale nie jestem zakochana w Ronniem. 354 00:34:11,340 --> 00:34:12,842 Jak sobie życzysz, Romeo. 355 00:34:17,096 --> 00:34:21,184 RÓŻA Z DRUGIEJ RĘKI 356 00:34:24,896 --> 00:34:26,355 Daj mi znać, jeśli będziesz potrzebować pomocy. 357 00:34:29,400 --> 00:34:31,319 Szukasz dziś czegoś wyjątkowego? 358 00:34:32,195 --> 00:34:33,196 Cóż, nie wiem. 359 00:34:36,741 --> 00:34:38,076 Co masz za pięć centów? 360 00:34:43,998 --> 00:34:47,210 -Francisa Shawa. - Czy to naprawdę minęło 50 lat? 361 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Nie wydaje się to możliwe. 362 00:34:50,797 --> 00:34:52,715 Nie, nie wygląda na to. 363 00:34:53,716 --> 00:34:55,218 To bardzo dziwne. 364 00:34:56,260 --> 00:34:59,514 Przed wejściem, W ogóle cię nie pamiętałem. 365 00:35:00,306 --> 00:35:03,601 -Naprawdę wiesz, jak komplementować dziewczynę. -Nic nie pamiętałem. 366 00:35:04,185 --> 00:35:05,895 Od ciebie, od tego miasta. 367 00:35:06,020 --> 00:35:07,313 Nie jesteś pierwszy. 368 00:35:07,980 --> 00:35:09,649 Derry ma tę osobliwość. 369 00:35:10,441 --> 00:35:13,736 Nieważne, jak długo tu spędzisz, im dalej jesteś, 370 00:35:14,612 --> 00:35:17,448 ale wszystko zdaje się znikać. 371 00:35:19,992 --> 00:35:21,953 Niektórzy mówią, że tak jest lepiej. 372 00:35:22,578 --> 00:35:23,579 Nie wiem. 373 00:35:25,164 --> 00:35:26,457 Ma to swoje uroki. 374 00:35:29,544 --> 00:35:30,795 Co pamiętasz? 375 00:35:31,838 --> 00:35:35,091 Niewiele. Mój ojciec, życie u podstaw. 376 00:35:35,842 --> 00:35:37,635 Ale przede wszystkim pamiętam Ciebie. 377 00:35:39,220 --> 00:35:41,973 To było lato, Francis. Mieliśmy 12 lat. 378 00:35:42,098 --> 00:35:44,892 Wątpię, że nadal pamiętasz mojego imienia. 379 00:35:48,646 --> 00:35:49,647 nie pamiętałem. 380 00:35:54,068 --> 00:35:55,528 Nie wcześniej niż w tym tygodniu. 381 00:35:58,573 --> 00:36:00,533 Czy odpowiadasz za wykopaliska? 382 00:36:04,620 --> 00:36:08,082 -Co robisz, Franciszku? -Badanie gleby. 383 00:36:08,749 --> 00:36:12,461 Aby wiedzieć, gdzie umieścić instalację wodno-kanalizacyjną aby przynieść wodę z Kenduskeag. 384 00:36:12,587 --> 00:36:16,883 A nasza społeczność uważa, że tak się stanie niepokojące pozostałości sakralne. 385 00:36:17,008 --> 00:36:20,595 Nie możemy pozwolić na zniszczenie z nieoznakowanych cmentarzy. 386 00:36:20,720 --> 00:36:21,971 Zatem współpracujmy. 387 00:36:22,722 --> 00:36:25,850 Możesz nam dokładnie pokazać? jakich obszarów unikać. 388 00:36:29,187 --> 00:36:32,940 Wiem, że to może nie mieć większego znaczenia Mówię to od człowieka na moim stanowisku, 389 00:36:33,566 --> 00:36:35,401 ale możesz mi zaufać. 390 00:36:37,278 --> 00:36:38,946 Chciałbym w to wierzyć. 391 00:36:41,949 --> 00:36:44,118 Porozmawiam z radą. 392 00:36:45,328 --> 00:36:46,829 Nic nie obiecuję. 393 00:36:47,538 --> 00:36:48,623 Potem porozmawiamy. 394 00:36:55,129 --> 00:36:56,923 Miło było cię widzieć, Rose. 395 00:36:59,300 --> 00:37:00,301 A ty. 396 00:37:28,788 --> 00:37:31,374 Co to było? Dlaczego jesteś taki smutny? 397 00:37:33,501 --> 00:37:37,004 Mój ojciec został przeniesiony. Wyjeżdżamy jutro rano. 398 00:37:42,843 --> 00:37:45,096 Chciałem zaczekać, żeby ci to oddać, ale... 399 00:37:46,222 --> 00:37:49,016 ...Myślę, że powinieneś ją zatrzymać żebyś o mnie pamiętał. 400 00:37:55,648 --> 00:37:57,400 Musisz mi obiecać jedno. 401 00:37:58,109 --> 00:38:01,862 Obiecaj, że nigdy nie zapomnisz. ode mnie. Tego lata. 402 00:38:01,988 --> 00:38:04,740 Być... przyjaciółmi. 403 00:38:07,827 --> 00:38:09,912 Franciszku, jeszcze nie wiesz, 404 00:38:10,037 --> 00:38:13,541 ale to miejsce sprawia, że ludzie zapominają. 405 00:38:14,792 --> 00:38:16,502 Nawet jeśli nie chcą. 406 00:38:44,113 --> 00:38:47,575 Chica! To miejsce jest niesamowite! 407 00:38:48,617 --> 00:38:50,536 Skąd cię znają? 408 00:38:50,661 --> 00:38:52,955 To miejsce moich przyjaciół, gdzie spędzają czas. 409 00:38:53,956 --> 00:38:56,083 Albo był. 410 00:38:57,001 --> 00:39:00,254 nie wierzę! Kocham to! 411 00:39:01,630 --> 00:39:03,466 Jak zatem zrobić zdjęcie? 412 00:39:04,091 --> 00:39:07,094 Cóż, możemy poczekać to znowu nas prześladuje. 413 00:39:07,219 --> 00:39:10,056 Albo, nie wiem, możemy go jakoś przyciągnąć. 414 00:39:10,931 --> 00:39:12,850 Jak to coś cię goniło? 415 00:39:12,975 --> 00:39:15,728 Z Mattym. Mój ojciec. 416 00:39:15,853 --> 00:39:19,148 -Matka Ronniego. -Tak, ale to nie oni, 417 00:39:19,273 --> 00:39:21,484 To coś, co udaje, że jest nimi 418 00:39:21,609 --> 00:39:23,152 żeby nas przestraszyć. 419 00:39:23,277 --> 00:39:25,613 Pytanie powinno brzmieć: co to do cholery jest? 420 00:39:25,738 --> 00:39:27,490 -Jest orixą. -Co? 421 00:39:27,615 --> 00:39:29,533 Zły duch. 422 00:39:30,034 --> 00:39:32,661 Cóż, nie wszyscy są źli, ale ten wygląda naprawdę źle. 423 00:39:32,787 --> 00:39:34,747 Skąd wiesz? 424 00:39:35,790 --> 00:39:39,794 Cóż, nie jestem pewien, ale mój wujek był babalaô. 425 00:39:41,128 --> 00:39:44,465 Na Kubie. Kapłan Santeria. 426 00:39:44,590 --> 00:39:46,675 Powiedział mi to, za każdym razem, gdy ktoś był martwy, 427 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 kto mu nie zapłacił i tak, 428 00:39:49,512 --> 00:39:52,390 Przywołał orixę i posłał go za nim. 429 00:39:54,558 --> 00:39:59,105 I te same złe Zawsze przyjmowali postać swoich przodków. 430 00:40:00,106 --> 00:40:01,816 Aby ich poważnie przestraszyć. 431 00:40:03,484 --> 00:40:06,320 I tak ich wzywał? 432 00:40:06,445 --> 00:40:09,949 Tak. Ale musiałem iść na cmentarz, zapal świece... 433 00:40:10,783 --> 00:40:12,701 To było bardzo skomplikowane. 434 00:40:13,244 --> 00:40:14,453 Jakie to szalone, prawda? 435 00:40:18,791 --> 00:40:21,043 Iść! Iść! Iść! 436 00:40:23,796 --> 00:40:26,507 -NIE! Głupi wiatr! -Bogaty. 437 00:40:27,425 --> 00:40:29,927 Mówił ci, jak to się stało? 438 00:40:34,932 --> 00:40:36,183 Dobry wieczór, proszę pani. 439 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Dzięki. Między. 440 00:40:38,436 --> 00:40:39,437 Tak, proszę pani. 441 00:40:40,604 --> 00:40:41,605 Główny. 442 00:40:53,993 --> 00:40:57,079 Nie bądź skromny. Czy użyłeś hiszpańskiego szafranu? 443 00:40:57,955 --> 00:41:00,958 Nie ma tu zbyt wiele kuchni Cajun, niestety. 444 00:41:01,083 --> 00:41:04,462 Tu jest inaczej, 445 00:41:04,587 --> 00:41:05,963 to prawda. 446 00:41:07,173 --> 00:41:09,467 Ale przyzwyczajamy się do tego. 447 00:41:09,592 --> 00:41:11,260 Zaczyna się czuć jak w naszej ojczyźnie. 448 00:41:13,262 --> 00:41:15,723 Bardzo mi się to nie podoba, Dlaczego nie, pani Hanlon? 449 00:41:16,515 --> 00:41:18,184 Nieźle. 450 00:41:22,730 --> 00:41:26,609 Trudno za tobą nie tęsknić tego, co po sobie zostawiliśmy. 451 00:41:26,734 --> 00:41:28,903 Lepiej o tym nie rozmawiać. 452 00:41:29,904 --> 00:41:32,740 -Byłem nauczycielem historii. -W czarnej szkole? 453 00:41:32,865 --> 00:41:35,409 Jaka inna szkoła na południu Pozwolisz mi uczyć? 454 00:41:36,577 --> 00:41:37,870 I prawda. 455 00:41:38,370 --> 00:41:40,915 Próbowaliśmy zdobyć coś w tutejszej szkole. 456 00:41:41,040 --> 00:41:43,584 Ale mieli tylko pracę sekretarską. Ma za dużo studiów. 457 00:41:43,709 --> 00:41:46,253 Były inne rzeczy. Spotkania, demonstracje. 458 00:41:46,378 --> 00:41:47,463 Proszę. 459 00:41:47,588 --> 00:41:48,756 Ruch. 460 00:41:52,676 --> 00:41:57,556 Major boi się mojej aktywności sprawiają, że wypadasz źle przed kolegami, 461 00:41:57,681 --> 00:42:01,018 co utrudnia ci wspinaczkę w hierarchii wojskowej. 462 00:42:03,187 --> 00:42:06,273 Widzę, jak to może być obawa. 463 00:42:06,398 --> 00:42:08,275 Wystarczająco trudno jest być kolorowym żołnierzem. 464 00:42:08,400 --> 00:42:09,944 I tych, którzy mają poważne ambicje 465 00:42:10,069 --> 00:42:13,489 Trzeba mieć życie osobiste czystszy niż mundur. 466 00:42:14,657 --> 00:42:19,119 Cóż, nie dziwi mnie to niech lotnicy pozostaną po tej samej stronie. 467 00:42:21,288 --> 00:42:23,999 Przepraszam. Zacznę deser. 468 00:42:26,001 --> 00:42:27,962 Gdzie jest twój syn? 469 00:42:30,839 --> 00:42:31,840 Będzie? 470 00:42:34,051 --> 00:42:37,596 Pewnego dnia go spotkasz. Ale teraz jest w domu przyjaciela. 471 00:42:43,894 --> 00:42:47,356 Ta maszyna to spektakl. Cholera, nigdy żadnego nie widziałem. 472 00:42:47,481 --> 00:42:48,649 Będzie. 473 00:42:49,900 --> 00:42:52,236 -Dlaczego ta twarz? -Nic. 474 00:42:54,280 --> 00:42:55,281 Spójrz, Ronnie. 475 00:42:57,074 --> 00:42:59,785 Nie zmarnuj tego. Potrzebujemy ze wszystkich zdjęć, jakie możemy. 476 00:42:59,910 --> 00:43:01,453 OK, przepraszam. 477 00:43:01,579 --> 00:43:02,830 Wydaje się dobre? 478 00:43:02,955 --> 00:43:06,166 -Zrobiliśmy wszystko, co kazałeś. -Tak. Doskonały. Fantastyczny. 479 00:43:06,292 --> 00:43:07,293 Bardzo dobry. 480 00:43:11,463 --> 00:43:12,715 Zaczniemy? 481 00:43:13,882 --> 00:43:16,218 Tak, może być. Dlaczego nie? 482 00:43:16,844 --> 00:43:17,845 chodźmy. 483 00:43:34,987 --> 00:43:36,614 Jeden posiłek i gruszki, majorze. 484 00:43:36,739 --> 00:43:38,741 Twoja żona wie, jak gotować. 485 00:43:44,496 --> 00:43:46,332 Nigdy ci nie mówiłem, że mamy syna. 486 00:43:48,626 --> 00:43:50,502 Musiałem to słyszeć w bazie. 487 00:44:06,393 --> 00:44:07,561 Co się tam wydarzyło? 488 00:44:09,688 --> 00:44:11,357 Zamknij oczy 489 00:44:12,483 --> 00:44:13,859 czegoś szukać. 490 00:44:15,402 --> 00:44:16,403 Co to jest? 491 00:44:20,991 --> 00:44:22,785 Moja babcia mówiła, że ​​to tak... 492 00:44:23,494 --> 00:44:26,080 To jak widzieć rzeczy, nie widząc rzeczy. 493 00:44:26,664 --> 00:44:29,375 Tak, wiem. Brzmi szalenie, prawda? 494 00:44:29,500 --> 00:44:33,545 Tam, gdzie dorastałem, każdy kogoś znał Znałem kogoś, kto był taki. 495 00:44:34,338 --> 00:44:36,173 Ale nigdy nie widziałem go osobiście. 496 00:44:40,302 --> 00:44:44,682 To zabawne, nawet wcześniej że pytasz o mojego syna, 497 00:44:45,599 --> 00:44:46,600 Poczułem coś. 498 00:44:48,852 --> 00:44:51,063 Tak, gdzieś z tyłu głowy. 499 00:44:52,648 --> 00:44:55,567 Nie potrafię tego opisać, mogę tylko powiedzieć to było najdziwniejsze 500 00:44:55,693 --> 00:44:57,111 kiedykolwiek w życiu czułem. 501 00:44:57,236 --> 00:44:58,862 Poczuło się to tylko raz. 502 00:45:02,282 --> 00:45:03,867 Tej nocy, kiedy zostałem zaatakowany. 503 00:45:05,411 --> 00:45:06,620 Byłeś tam. 504 00:45:10,958 --> 00:45:12,751 To nie ty miałeś fajkę 505 00:45:13,669 --> 00:45:15,087 ale wiem, co czułem. 506 00:45:17,715 --> 00:45:19,925 Zostaw moją głowę w spokoju. Czy zrozumiałeś? 507 00:45:21,093 --> 00:45:23,554 Tak. Nie musisz się tym martwić. 508 00:45:26,557 --> 00:45:27,891 Co to oznacza? 509 00:45:31,186 --> 00:45:33,731 Widziałem, co myślą mężczyźni gdy stają w obliczu śmierci. 510 00:45:33,856 --> 00:45:36,775 Myślą o rodzinie, pomyśl o żalach. 511 00:45:38,110 --> 00:45:39,111 Ale major? 512 00:45:41,822 --> 00:45:44,366 Z pistoletem wycelowanym w twoją głowę i palec na spuście, 513 00:45:45,951 --> 00:45:48,162 zaczął analizować. Byłem sam... 514 00:45:49,288 --> 00:45:50,789 ...zbieranie informacji. 515 00:45:52,374 --> 00:45:54,585 Jakby część twojego mózgu kto powinien się bać 516 00:45:54,710 --> 00:45:55,753 nie istniał. 517 00:45:58,130 --> 00:46:03,177 Dlatego nie jest typem osoby Z kim mam zadzierać, majorze? 518 00:46:12,019 --> 00:46:14,021 Ale uratowałeś mi życie w tym helikopterze, 519 00:46:14,688 --> 00:46:17,441 więc było mi to obojętne żeby był ze mną w okopach. 520 00:46:18,442 --> 00:46:21,153 Dobra, kto ma ochotę na deser? 521 00:46:21,904 --> 00:46:23,781 Ciasto błotne jest prawie gotowe. 522 00:46:26,074 --> 00:46:28,535 -Chciałbym ciasto błotne. -Bardzo dobrze. 523 00:46:29,161 --> 00:46:30,162 Chodź, Lee. 524 00:46:39,963 --> 00:46:42,966 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 525 00:46:44,635 --> 00:46:47,471 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 526 00:46:49,640 --> 00:46:51,683 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna. 527 00:46:51,809 --> 00:46:54,770 Rich, po prostu się powtarzasz. Co to jest? 528 00:46:54,895 --> 00:46:56,313 Co mówisz? 529 00:46:56,980 --> 00:46:59,900 Do Santa Marii. Modlitwa za zmarłych. 530 00:47:03,362 --> 00:47:04,905 Teraz czekamy. 531 00:47:12,913 --> 00:47:15,290 Myślę, że powinniśmy mieć swoje plecy dla siebie nawzajem. 532 00:47:15,415 --> 00:47:19,044 - Żeby spojrzeć wstecz, prawda? -Tak kazał mój wujek. 533 00:47:20,796 --> 00:47:22,756 Tak. Tak, dobry pomysł. 534 00:47:28,929 --> 00:47:29,930 Przepraszam. 535 00:47:58,625 --> 00:47:59,835 Muszę nalać wody. 536 00:48:00,377 --> 00:48:03,589 Czekać. Nie powiedziałeś, że nie możemy opuścić krąg, aż się skończy? 537 00:48:04,172 --> 00:48:07,175 Nie, możemy, musimy tylko wrócić szybko. Mój kuzyn mi powiedział. 538 00:48:07,801 --> 00:48:09,344 Czy to nie był twój wujek? 539 00:48:11,346 --> 00:48:13,724 Cóż, tak, ale to był raczej mój kuzyn, więc... 540 00:48:13,849 --> 00:48:16,018 Wujek ci nie powiedział? 541 00:48:16,727 --> 00:48:18,687 Cóż, nie wszystko. 542 00:48:18,812 --> 00:48:20,731 -To popieprzone. -Dobrze, chodźmy. 543 00:48:20,856 --> 00:48:22,941 Czekać. Chciał tylko pomóc. 544 00:48:23,066 --> 00:48:25,360 -Wymyślasz te bzdury? -Pospiesz się. 545 00:48:25,485 --> 00:48:28,322 Potwory, duchy, to wszystko bzdury. 546 00:48:30,324 --> 00:48:31,783 Więc nadal mi nie wierzysz. 547 00:48:32,618 --> 00:48:34,369 Myślisz, że to tylko moja wyobraźnia? 548 00:48:34,494 --> 00:48:36,580 Wierzę, że w to wierzysz. 549 00:48:39,583 --> 00:48:41,460 Przepraszam, czy wszystko w porządku? ja nie... 550 00:48:42,294 --> 00:48:44,713 -Ron. -Czekać. Ronnie! 551 00:48:58,602 --> 00:49:01,730 Trudno jest zawierać przyjaźnie, wiesz? 552 00:49:02,564 --> 00:49:04,232 Wiem, stary. Ja wiem. 553 00:49:10,572 --> 00:49:13,575 -Wszystko w porządku? -Nie chcę o tym rozmawiać. 554 00:49:21,083 --> 00:49:23,210 Chodź, Rich. Musimy ich złapać. 555 00:49:41,395 --> 00:49:43,063 Czy widzisz to? 556 00:49:46,316 --> 00:49:47,943 Myślę, że coś jest nie tak. 557 00:49:48,610 --> 00:49:49,945 Ron, zwolnij. 558 00:49:50,070 --> 00:49:52,239 Ron. Czekać. 559 00:50:00,330 --> 00:50:01,957 Co się dzieje? 560 00:50:06,795 --> 00:50:07,838 Idą! Idą! Idą! 561 00:50:13,260 --> 00:50:14,678 Już blisko! 562 00:51:07,481 --> 00:51:08,774 Co się dzieje? 563 00:51:13,820 --> 00:51:15,864 To nie może być prawdziwe. 564 00:51:26,917 --> 00:51:28,376 Mam ją! Mam ją! 565 00:51:35,467 --> 00:51:37,052 Rich, weź aparat! 566 00:51:40,847 --> 00:51:41,848 Widzę ją. 567 00:51:44,518 --> 00:51:46,103 Mam to tutaj! 568 00:51:56,696 --> 00:51:57,864 Flesz. 569 00:52:13,088 --> 00:52:15,715 Gówno! Gówno! 570 00:52:18,426 --> 00:52:20,137 -Bogaty? -Will, bierz maszynę! 571 00:52:29,312 --> 00:52:31,439 Mój Boże, co to do cholery było? 572 00:52:32,649 --> 00:52:35,652 Będzie? Chłopaki! Chłopaki, przestańcie! 573 00:52:37,612 --> 00:52:39,739 Będzie? To było tuż za mną. 574 00:53:54,397 --> 00:53:56,942 -Pospiesz się! Pospiesz się! Szybko! -Pospiesz się! 575 00:53:58,235 --> 00:54:00,737 -Pospiesz się! -Szybko, wyjdź stamtąd! 576 00:54:01,363 --> 00:54:02,364 Pospiesz się! 577 00:54:10,413 --> 00:54:13,250 -Powinienem był ci uwierzyć. -Masz całkowitą rację! 578 00:54:34,437 --> 00:54:36,940 KOLEKCJA OBOWIĄZKOWA NIE WYCHODŹ PO ZMROKU 579 00:54:41,736 --> 00:54:42,779 Potrzebujesz pomocy? 580 00:54:48,076 --> 00:54:50,954 Cholera, chyba złamałem obie kości udowe. 581 00:54:55,625 --> 00:54:59,629 Najpierw przygotujmy się trzy tace i łaźnia wodna. 582 00:54:59,754 --> 00:55:01,506 Na tacę kładziemy wywoływacz. 583 00:55:01,631 --> 00:55:03,466 Pachnie jak Fizz-A-Lot. Czy to się nadaje do picia? 584 00:55:03,591 --> 00:55:07,137 Nie. Drugi z mikserem i drugi z kąpielą przerywającą. 585 00:55:07,262 --> 00:55:08,763 Rich, nie zadzieraj z tym. 586 00:55:11,224 --> 00:55:12,684 Czerwone światło. 587 00:55:14,352 --> 00:55:15,353 Regulator czasowy. 588 00:55:18,064 --> 00:55:19,733 A teraz czekamy. 589 00:55:38,251 --> 00:55:41,212 Cholera! Sfotografowałem to! 590 00:55:41,338 --> 00:55:42,922 Chłopaki, chodźcie. 591 00:55:45,550 --> 00:55:46,551 Gotowy. 592 00:55:57,062 --> 00:55:58,355 Miś! 593 00:55:59,522 --> 00:56:00,523 Osiągnęliśmy. 594 00:56:01,316 --> 00:56:03,902 -Naprawdę to zrobiliśmy. -Mój Boże! 595 00:56:04,027 --> 00:56:06,988 No dalej, następnym razem. chodźmy. Czekaj, tędy, prawda? 596 00:56:07,113 --> 00:56:09,240 -Nie, ten drugi. -Bardzo dobry. Gotowy. 597 00:56:14,371 --> 00:56:15,413 Susie. 598 00:56:17,832 --> 00:56:20,168 Tak! Mój Boże! 599 00:56:22,420 --> 00:56:24,798 Tak. Zrobiliśmy to. 600 00:56:25,673 --> 00:56:26,883 -Ronnie. -Idę. 601 00:56:39,854 --> 00:56:41,606 To zdjęcie, które zrobiłem przy grobie. 602 00:56:59,541 --> 00:57:00,708 Co to jest? 603 00:57:04,754 --> 00:57:06,256 On jest klaunem. 604 00:57:59,184 --> 00:58:01,978 Tłumaczenie: Teresa da Silva 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net